The applicant may only use such documentation to bring the said action and he may not disclose or communicate it to third parties. Copyright © Japan Patent office. - 財務省, ただし、拒絶理由通知に付記する形で、書類等の提出を求めることもできる(例えば、「明細書中に記載されている作用・効果などが確認できないため、当業者が請求項に係る発明の実施をすることができる程度に明確かつ十分に発明の詳細な説明が記載されていない」旨の拒絶理由を通知し、それに付記する形で、「見本等の提出により作用・効果などが確認できる場合は、この限りでない」旨を記載することができる)。例文帳に追加, However, the examiner can also demand submission of documents etc., in the form of a supplementary note to the notice of reasons for refusal (For example, reasons for refusal to the effect that “since the actions, effects, etc. - 日本法令外国語訳データベースシステム, ２　前項の申請をする場合には、事実を確認できる情報を、特定入出力装置から入力し、及び専用電子計算機に備えられたファイルに記録し、又は事実を証する書類を経済産業大臣に提出しなければならない。例文帳に追加, (2) In filing an application set forth in the preceding paragraph, information supporting the relevant facts shall be entered through the specified input-output device and recorded in a file stored in the special-purpose computer, or a document supporting the relevant facts shall be submitted to the Minister of Economy, Trade and Industry. ホテルで予約確認書を提示する英語フレーズ Here is ~.は何かを手渡す、提示する際のフレーズです。 This is ~.でもOKです。 "confirmation slip"は"Hotel voucher(ホテルクーポン)"でもOK。 基本文型 Here is (手渡す物). - 特許庁, 窓口において手続きを行う前に、顧客の用件の確認、該用件に適合した手続き書類への記入、顧客の本人認証を終了して、窓口における手続きの時間を短縮して窓口業務の効率を向上させることのできるようにする。例文帳に追加, To shorten the time required for a procedure in a window and enhance efficiency in window work by finishing confirmation of business of a customer, writing to a procedure document adapted to the business, and identity certification of the customer, prior to conducting the procedure in the window. 翻訳家・日本語会話教師・画家. 英語 のメールに ... も大切な要素です。重要な情報を真っ先に確認できるように、できるだけ先頭に近い部分に配置するようにできると、さらに理想的な英文メールの件名に近づきます。 語数に加えて語順にまで気を配るとなるとかなり高度な技術のようにも聞こえますが、英語はもともと重要な語ほど先頭に配置しやすい構造の言語です。慣れれば意外と要領はつか 証明書の発給を必要としている事実が確認できる書類 ; パスポート ; 公的機関が発行し、現住所が確認できる書類 〔例〕 住民票（発行から6ヶ月以内、マイナンバー記載の無いもの） 2016/03/21 19:41 . アメリカ合衆国 . - 特許庁, 所定の届出書類を受け付けることが必要な金融機関等において、通信ネットワークを通じて届出書類を受け付けることが可能であって、顧客は届出書類の内容や不備の有無を速やかに確認できる届出書類受付システムを提供する。例文帳に追加, To provide a notification reception system enabling financial organizations that need to receive specified notifications to receive a notification through a communication network and enabling a client to confirm quickly contents of the notification and presence of inadequacies. - 特許庁, (1) 事実を立証する確認手続のその他の証明書又は謄本は，関係当事者に送付される謄本及び当該申請人に関連する訴訟の提起を可能にするための情報以外に送付することができない。申請人は，かかる書類を前述の訴訟を提起するためにのみ使用することができる。また，申請人はこのような書類を第三者に開示したり知らせることができない。例文帳に追加, (1) No other certificates or copies of the inquiries to substantiate the facts may be sent other than the copy sent to the party concerned and the information to enable the applicant to bring the corresponding legal action. 上記書類以外にも状況によっては、追加書類の提出を求める場合があります。 ★1 配偶者の収入を確認できる書類とは. 書類などを送った際に使う敬語、ご確認ください。ビジネスシーンで使われる敬語ですが、上司や取引先など目上の人に使っても良いのか？今回は、「ご確認くださいは正しい敬語なのか？」という基礎知識から、例文、より丁寧な言い換え敬語、類語まで徹底解説します！ 本人確認できる身分証明書類 identification papers to verify one's identity. ホテルで予約確認書を提示する英語フレーズ Here is ~.は何かを手渡す、提示する際のフレーズです。 This is ~.でもOKです。 "confirmation slip"は"Hotel voucher(ホテルクーポン)"でもOK。 基本文型 Here is (手渡す物). 183. 英語版 (English) 令和2年11月1日より、再入国許可（みなし再入国許可を含む）をもって出国した在留資格保持者が 入国拒否対象国・地域から再入国する際には 、日本出国日にかかわらず、従来求められてきた「再入国関連書類提出確認書」又は「受理書」の提出が不要となりました。 - 特許庁, 電子ペンを使用して書類を作成する際に、記入者が記入の権限の有無や、記入順番を確認できるようにすることを目的とする。例文帳に追加, To allow a writer to confirm presence/absence of a right of writing or the writing order when writing a document using an electronic pen. - 特許庁, フォログラムを設けた証明書類であっても、この証明書類を撮像した撮像画像によって住所、氏名等の記載内容が確認できる合成画像生成装置を提供する。例文帳に追加, To provide a composite image generating device capable of checking written contents such as address and name using an image of authentication document that has been picked up even if the authentication documents are provided with hologram. 日本国籍を有していること及び本人確認ができる書類（有効な日本国旅券等） 形式1の綴り併せによる証明を希望される場合には，日本より送付されてきた署名(及び拇印)すべき書類 confirm. - 特許庁, 第五十六条の二の十四　国土交通大臣は、この法律の施行に必要な限度において、登録確認機関に対し、確認業務若しくは経理の状況に関し報告をさせ、又はその職員に、登録確認機関の事務所その他の事業場に立ち入り、確認業務の実施状況若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加, Article 56-2-14 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, within the limit necessary for the enforcement of this Act, make a Registered Confirmation Agency report the status of the Confirmation Services or accounting, or order his/her officers to enter the office and other workplaces to inspect the progress of the Confirmation Services books and records or any other property. 英語での「確認する」の種類. ビジネス英語で確認を意味する単語でよく使われるのは"check"と"confirm"です。 それぞれの単語が持つ意味や表現をご紹介します。 目次. 本人確認書類について（郵送でのお手続き） 「個人番号（マイナンバー）が確認できる書類（以下、番号確認書類）」と「本人確認書類」をご提供ください。 番号確認書類、本人確認書類としてご利用いただける書類の範囲は下記の通りです。 - 特許庁, 預金口座の管理にあたり、預金口座の名義人の居住性及び居住地の情報を基に、非居住者預金口座を居住者預金口座と区分して居住国別に管理するとともに、非居住者預金口座及び居住者である外国人等、本人確認書類により明らかに外国人であると判断できる氏名又は名称（以下「外国人名」という。）の預金口座（以下「非居住者等預金口座」という。）については、本人確認書類を基に仮名名に加えてアルファベット名についても情報システム等に登録しているか。例文帳に追加, In managing deposit accounts, does the institution manage them by the country of residence of deposit account holders, while distinguishing between non-residents’ deposit accounts and residents’ deposit accounts, based on information about the residential status and place of residence of deposit account holders and register names written in the Latin alphabet, as well as names written in kana, in an information system, etc. - 特許庁, 必要な書類がすべて揃っているかを自動的に判断できると共に書類内の確認すべき確認項目を自動的に抽出でき、書類の確認を容易にする。例文帳に追加, To easily confirm documents by automatically judging whether necessary documents are all together, and automatically extracting confirmation items to be confirmed inside documents. - 特許庁, また、ユーザ署名欄を設け、消去をユーザが確認した後、署名を記入した用紙をリース書類などと共にファイルしておくことで、前記機密情報が漏れた際のトラブル防止に役立てることができる。例文帳に追加, Furthermore, troubles can be prevented, when the confidential information leaked by providing a user signature column and filing a signed sheet along with lease documents, and the like, after erasure has been verified by the user. - 特許庁. - 特許庁, (3) OSIMが，本法第 15条第 1段落(b)の規定に従い，出願人に連絡することができるが，本法第 15条第 1段落(a)及び／又は(c)に定める書類が提出されていない場合は，OSIMは出願人に対し，確認した欠陥について通告し，また，それらの書類の少なくとも 1の提出日から2月の期間を欠落書類の提出のために与えるものとする。例文帳に追加, (3) Where, according to the provisions of Art. - 特許庁, 配送ミスを減少させ、封入する情報書類との照合を容易に確認できる伝票封筒を提供する。例文帳に追加, To provide a slip envelope, in which misdelivery is reduced and by which the collation with a sealed information document can be easily confirmed. Copyright(C) 2021 金融庁 All Rights Reserved. 申請時に必要な書類 茨城県に住民登録している方 日本国籍の方. I'll contact you as soon as I finish reviewing. - 特許庁, 電子署名や印鑑証明書などの別書類の添付は不要であり，本人確認に用いるデータを秘匿しながら提供するので目的外への転用を防ぐことができる。例文帳に追加, This arrangement can eliminate the attachment of other documents such as electronic signature and a certificate of a seal impression and provide the data to be used for the identification in the concealed state so as to prevent it from being applied to some other purposes. 《Information on Application for Issuance of Police Certificates》←Click here for the English version(英語 ... 犯罪経歴証明書の発給を必要としている事実が確認できる書類（注） （2） 海外在住で，日本での最終住民登録（外国人登録）が広島県にあった方 日本人の方. - 特許庁, カード所有者本人であることを確認できるようにすると共に、カード所有者本人に対して、そのカード所有者の個人情報を書類にして発行できようににする。例文帳に追加, To identify a card owner himself or herself and to issue personal information on the card owner to the card owner himself or herself as a document. - 特許庁, 情報入力端末から入力された個人情報や本人確認書類に対する信憑性を厳密に確認しうる情報を収集できるようにする。例文帳に追加, To collect information capable of strictly confirming the authenticity of personal information and an identification document received from an information input terminal. Full name of the plaintiff, his profession or position, place or residence, number, date and place of issue of his identification document this address including the post office box, telephone and fax numbers the trade name and any other means through which he may be contacted and the same for his representative, if any. 注1：調査書等に記載の氏名と現在の氏名が異なる場合は、改名を証明できる書類（戸籍謄本等）を提出してください。 注2：書類保存期間経過により調査書が発行できない場合は、「学生募集要項」を確認してください。 英語外部試験成績通知書(証明書) ※大学共通テスト利用入試（後期）の申請希望者のみ. - 特許庁, オフィス等において、電子化されない書類の所在を確認できる情報処理装置、情報処理装置の制御方法、及びプログラムを提供する。例文帳に追加, To provide an information processor capable of confirming the location of documents which are not computerized in an office or the like, a control method of the information processor, and a program. 戸籍に関する書類で確認する方法 氏名・本籍の変更は戸籍謄本（または抄本）で確認できます。また，住所の変更は戸籍の附票で確認できます。（※ただし，除附票等，戸籍の状態により確認できない場合もあります。） 請求の際は，必ず「〇〇の変更を確認できる証明が必要」と申し出てください。 住民票で確認する方法 住民票は，居住関係の公証（公的な証明） - 特許庁, (9) 外国において特許出願又は実用新案出願をした者であって，その出願に関し，ルーマニアにおいてした先の出願の優先権を主張する権利を有する者は，ルーマニアにおいてした先の出願を確認する優先権書類の交付を要求することができる。例文帳に追加, (9) The person who has filed a patent application or utility model application abroad and is entitled to claim in that application the priority of an earlier application filed in Romania, may request the issuance of the priority document confirming the application filing effected in Romania. - 特許庁, この後、当該時刻情報データと予め記録しておいた作成時刻データとの近似的一致の確認を行って、平文の電子的書類の近似的ではあるが客観的に認証された作成時刻を得ることができる。例文帳に追加, Then it is confirmed whether the time information data and the generated time data which is previously recorded approximately match each other to obtain the generation time of the electronic document of the plaintext which is approximate, but objectively authenticated. 「収入額を確認できる書類」（コピー）の種類 （いずれかの直近のもののコピーをご提出ください。） ①源泉徴収票（「公的年金等の源泉徴収票」および「退職所得の源泉徴収票」は除く） ②給与の支払明細書 ※「勤務先名」「発行年度」「氏名」が記載されているものに限ります。（「直近2ヶ月分」および賞与のある方は、「賞与明細1 添付書類 事業外訓練 各受講者の受講を証明する書類、領収書、委託契約書又は参加申込書（写） 実施主体、対象者、科目、カリキュラム及び期間を確認できる書類 教育訓練日ごとの受講者、講師、カリキュラム及び時間割等が記載された書類 「作成する」は英語だと create になりますが、これは自分が一から書類を作る場合に使います。 prepare a document だと「書類を準備する」という意味になりますが、一から作成するのではなく、すでに作成された書類に記入をするような作業の場合はこちらが適切です。 英語で確認を表す言葉 "check"と"confirm"の違い ... × ビジネスに役立つ5つのカテゴリーと全40のトピック リアルなビジネスシーンで使える英語を速習できる！ LEARN(学ぶ) 一覧 . 請求の際は，必ず「〇〇の変更を確認できる証明が必要」と申し出てください。 住民票で確認する方法 住民票は，居住関係の公証（公的な証明）をするものですが，氏名や本籍については，戸籍内容に準じて作成されています。 2016/03/24 07:58 . - 特許庁, (9) OSIMは提出された書類に基づき，登録請求に関する法定条件の充足を審査し，OSIMへの請求書の提出から 30日以内に，その受理又は，該当する場合は，却下を決定する。当該 30日期限は，他の書類又は情報を提出することの必要性が確認される場合は，それに応じて延期することができる。例文帳に追加, (9) OSIM shall examine, based on the filed documents, the fulfillment ofthe legal conditions concerning the request for registration and shall decide the acceptance or the rejection thereof, as the case may be, within30 days from the filing of the application with OSIM; the 30-day time limit may be extended correspondingly by OSIM, when the necessity of filing other documents or information is ascertained. 日本 . - 特許庁, 1. the date of receipt and the registration number.After the preliminary examination, a copy of the application shall be returned to the applicant within 30 days as acknowledgement of receipt, indicating the shortcomings ascertained by O.S.I.M.and the time period within which these can be remedied. - 特許庁, 書類の参照・使用に際して、その有効性を簡単に確認できるようにし、古い書類の参照・使用によるミスやロスを防止する。例文帳に追加, To prevent the mistake or loss by reference/use of an old document by facilitating, when referring to/using a document, the confirmation of its effectiveness. 英語での「確認する」の種類. - 日本法令外国語訳データベースシステム, 金商法第66条の４第４号に規定する金融商品仲介業を適確に遂行することができる知識及び経験を有しない者であるか否かの審査にあたっては、登録申請書及び同添付書類等を参考としつつ、次の点を確認するものとする。例文帳に追加, When examining whether officers and employees of a financial instruments intermediary service provider have sufficient knowledge and experience to properly conduct financial instruments intermediary services, supervisors shall check the following points in reference to the submitted applications and documents attached thereto. 被保険者の配偶者が被扶養者になっていない場合のみ、 前年の収入を確認できる書類が必要になります。 英検CBTのウェブサイトです。日本英語検定協会が運営する英検CBT（Computer Based Testing）は、コンピュータ上で受験する英検です。合格すると従来の英検と同じ資格が得られます。 本人確認書類について（郵送でのお手続き） 「個人番号（マイナンバー）が確認できる書類（以下、番号確認書類）」と「本人確認書類」をご提供ください。 番号確認書類、本人確認書類としてご利用いただける書類の範囲は下記の通りです。 - 特許庁, 管理者が設置場所に出向いたり、通信端末が記録された図面や書類等の記録物を用いたりすることなく、通信端末の使用状態を簡易且つ正確又は確実に確認できるローカルネットワークにおける通信状態外部確認装置を提供すること。例文帳に追加, To provide the communication state external confirmation device in a local network by which a manager can simply, accurately and surely confirm an operating state of a communication terminal without a visit of the manager to an installed location and using a recorded matter such as drawings and documents on which the design and specifications of the communication terminal are recorded. 本人確認できる身分証明書類 identification papers to verify one's identity. - 特許庁, また、申請人の身分を確認するための各種身分証明書類の身分確認番号を入力するための身分確認データ入力テーブルと、入力された身分確認番号を照合するための身分照合確認部５２が設けられており、インターネットを利用して申請者側の端末装置１において、各種の申請手続きを行うことができ、また、証明書のプリント出力まですべてを一環して申請者側で行うことができる。例文帳に追加, Further, the system is provided with an identification data input table for inputting the identification numbers of various identification certificates for identifying an applicant and an identification verifying part 5 which verifies the inputted identification numbers, and various application procedures can be performed using an applicant-side terminal device 1 through the Internet all the way up to the printing of a certificate. 原告の完全名称，職業又は地位，居所，確認書類の番号，郵便私書箱・電話及びファス番号を含む宛先，商号並びに当人と連絡を取ることのできるその他の手段，更に(有す場合)代表者についての同様のデータ例文帳に追加, 1. - 特許庁, 局は，出願書類を構成する書類に受領日を付す。局は，所定の手数料を全額受領した後に，出願番号，出願人の名称及び発明の名称を記載した受領確認書を発行することができる。例文帳に追加, The Bureau shall mark the documents making up the application with the date of the receipt. - 特許庁, ２　前項の申請をする場合には、事実を確認できる情報を特定入出力装置から入力し、及び専用電子計算機に備えられたファイルに記録し、又は事実を証する書類を経済産業大臣に提出しなければならない。例文帳に追加, (2) In filing an application set forth in the preceding paragraph, information supporting the relevant facts shall be entered through the specified input-output device and recorded in a file stored on the special-purpose computer, or a document supporting the relevant facts shall be submitted to the Minister of Economy, Trade and Industry. - 特許庁, サービス提供実績記録票、請求書、支援費明細書などの必要書類を手間を掛けることなく作成でき且つ過去に提供されたサービス内容を容易に確認することができるサービス提供記録票綴りを提供する。例文帳に追加, To provide a service provision record file which enables required documents such as a service provision performance record, a bill and a detailed statement of support money to be drawn up without requiring much labor, and which enables the easy checking of details on service provided in the past. - 特許庁, その結果、例えば、期間を１日ごとに設定した場合、１日前の原本を使用して日付を当日の日付に直した偽造書類が作成されても、地紋パターンを確認することによって偽造であることが判別できるようになる。例文帳に追加, As a result of this, for example, when a period is set daily, a forged document can be discriminated to be a forged one by checking the ground tint pattern even though the forged document obtained by using an original ahead of one day to change its date into the date of that day is prepared. - 金融庁, 前記期間の満了後は，異議申立人は，異議申立に関する当初の法的根拠を変更(拡大)することはできないが，審判部の決定が下されるまでは，異議申立の根拠とする事実を確認(明確化)する追加の資料及び書類を提出することができる。例文帳に追加, After the expiration of the said term, the opponent does not have the right to change (expand) the initial legal basis of the opposition, but may, up until the decision of the Board of Appeal is adopted, submit additional documents and materials, that confirm (specify) the facts on which the opposition is based. - 特許庁, 人の目視確認に頼らず、書類を電子データ化してデータベースに登録できる書類管理システムを提供する。例文帳に追加, To provide a document management system for converting documents into electronic data to register them in a database without depending on the visual confirmation of people. 「確認できる」は英語でどう表現する？【英訳】can be confirmed... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 - 特許庁, 書類から光学的に読み取った画像の文字列の判読性を確認できる画像処理装置を提供する。例文帳に追加, To provide an image processing apparatus capable of confirming readability of a character string of an image which is optically read from a document. ★基準スコアを満たしていない場合は、英語能力を確認できる書類として下記いずれかを提出してください。 （ⅰ）「教育に関わる第三者が作成した、志願者の英語能力を確認できる書類」 15 paragraph (1) letter b) of the Law, OSIM can contact the applicant, but the documents provided for in Art. - 特許庁, 契約関連書類の正当性を簡便に且つ適切に確認することで、偽契約を効果的に排除し、またオペレータの負担を大幅に軽減できると共に一様な精度での確認作業が可能となる契約情報管理システムを提供する。例文帳に追加, To provide a contract information management system, capable of effectively eliminating a false contract by easily and appropriately confirming the validity of a contract related document, and performing the confirmation work with uniform accuracy while significantly reducing an operator's burden. - 特許庁, 封書と書類の一致性を確認しつつ、書類封入後の発送の可否判定を同時に行うことができるため、作業効率の向上と作業の正確性を同時に実現した書類発送判定システムを提供する。例文帳に追加, To provide a document shipping determination system achieving both improvement of work efficiency and accuracy of work, by determining whether to permit shipping after document enclosure, while confirming conformity of sealed matter and documents. 29paragraph (1) of the Law, if within the revocation period, OSIM has identified documents liable to change these decisions. 2019/02/28 14:43 . 英語を使った仕事がしたいと思い、 管理人Balalaikaは集中して勉強していた頃があります。 その努力のかいがあり、英語を使って仕事をすることができました。 ビジネスでメールや電話をする時に、一番使ったことばを 今日は勉強したいと思います。 書類確認器は、書類が運ばれる書類通路と、書類の特徴を検出する誘導性センサとを含む。 例文帳に追加 The document checker has a document passage 12 through which a document is carried and the inductive sensor for detecting the features of the document. 注2：書類保存期間経過により調査書が発行できない場合は、「学生募集要項」を確認してください。 英語外部試験成績通知書(証明書) ※大学共通テスト利用入試（後期）の申請希望者のみ. - 特許庁, 商品の出荷時に、遵法な書類等の必要な書類が揃っていることを容易に確認できるようにすること。例文帳に追加, To enable easy confirmation that the requisite documents for complying with the laws and regulations are provided at the time of shipment of the goods. 関連記事を探そう. - 日本法令外国語訳データベースシステム, 保険加入者等の本人確認を電子的に行うと共に、保険の契約書類を電子的に作成し電子的署名がなされた電子的契約書類の公証を電子的に行うことができるように構成されたオンライン方式保険契約情報処理方法及び装置を提供する。例文帳に追加, To provide an on-line system insurance contract information processing method and a device therefor which can electronically identify an insurance subscriber or the like, can electronically prepare an insurance contract documents, and can electronically authenticate the electronic contract documents signed electronically. 33点のうち、「富本」の字を確認できるのが6点、「富」のみ確認できるのが6点、「本」のみ確認できるのが5点で、残りは小断片である。 例文帳に追加. - 特許庁, ファイル棚から書類ファイルを取り出したり、書類ファイルをファイル棚へ戻すときなどにおいて、書類ファイルに正しい書類が綴じられているか否かを容易に、かつ迅速、確実に確認することができる書類ファイル管理システムを提供する。例文帳に追加, To provide a document file management system which easily, quickly and reliably conforms whether a correct document is filed in a document file when a document file is taken out of a file shelf, or returned to the file shelf. 従って、書類をご提出される前に各機関にご確認をお願い致します。 すべての書類は英語表記が必要です。住所証明が英語以外の言語で発行されている場合は、正式に証明された翻訳が必要です。翻訳は追加料金にてOobacにて手配させて頂くこともできます。 訓練対象者が被保険者であることが確認できる書類（雇用契約書等（写）） 注：ただし、訓練計画届提出時に雇用契約前の方等については、雇用契約書案（写）を提出してください。 Off-JTの実施内容等を確認するための書類